=================================================================
El nuevo automovil Microsoft.
=================================================================


Buenas noticias: Microsoft ha lanzado a la venta un automovil ultramoderno.

Funciona de la siguiente manera:

1.- Usted introduce las llaves y aprieta el boton de encendido. Los vidrios del parabrisas se oscurecen automaticamente y usted no puede ver nada.
No se preocupe. Usted no necesita ver nada.
El auto Microsoft vera el camino por usted.


2.- El motor comienza a calentarse.
En el monitor del panel aparece la siguiente leyenda: "Inicializando.... espere, por favor." Pasan cuatro minutos.
Aparece una nueva leyenda: "Combustible, OK.
Neumaticos, OK. Ventilacion, OK. Tubo de escape, OK.
Cinturones de seguridad, OK. Apague el cigarrillo, por favor".


3.- Tres minutos mas tarde, otra leyenda:
"El sistema de autodiagnostico ha descubierto que usted ha cambiado recientemente el filtro del aceite. Espere mientras el sistema se reinstala.
Mientras tanto, puede usted registrar su nuevo filtro de aceite enviando un e-mail al fabricante: para hacerlo asi, haga click en el icono correspondiente".


4.- Usted llena su formulario, registra su nuevo filtro y envia el mensaje. Pasan cuatro minutos. Aparece un nuevo mensaje en el monitor: "Error de sistema. Se ha detectado una incompatibilidad en el modulo 00 33 44 789 235. Haga el favor de apagar todo y vuelva a encender la maquina despues de quince segundos".


5.- Usted sigue las instrucciones y luego de un breve proceso de quince minutos el auto se pone en marcha. Pronto aparece en el monitor un mensaje: "Hemos llegado a un cruce. Haga click en la opcion que prefiere: Giro a la Derecha - Giro a la Izquierda - Seguir en linea recta - Retroceder al punto de partida - Apagar la maquina". Usted hace click en su opcion, y aparece un mensaje en el monitor: "Usted ha optado por girar a la Derecha. Esta seguro? -Si - No". Usted indica que si. El auto gira a la derecha.


6.- Inmediatamente aparece un mensaje en el monitor: "Insuficiente reserva de combustible. Apague su maquina, por favor y pongase en contacto con su proveedor de gasolina". Usted apaga la maquina y activa un programa de diagnostico que le informa: "En el tanque de gasolina tiene usted 252 litros de combustible". Usted activa otro programa especial de "Ayuda", que le explica: "Aunque haya mucha gasolina en el tanque, el sistema le dira que no tiene suficiente cada vez que usted haya hecho operaciones que implican un gasto virtual, aunque no haya hecho un gasto real. Para evitar este inconveniente, usted tiene tres opciones: a) Comprar una nueva version operativa del sistema; b) Continuar con la version actual, pero desactivando la funcion de autodiagnostico. Esta ultima opcion funciona bastante bien, pero el auto le funcionara como un Ford T y usted debera encenderlo con manivela; c) Comprar un doble tanque de combustible, con capacidad para 999 litros. Debe ser de marca Microsoft y debe llenarse con gasolina Microsoft de octanaje 95".


7.- Despues de pensarlo un rato, usted se decide por la primera opcion, y a traves de su modem, que todavia le funciona (no es Microsoft), compra la nueva version operativa y procede a su instalacion. Esto le lleva unas dos o tres horas, porque a cada momento aparecen mensajes como este: "El programa de instalacion ha detectado que la rutina para el manejo de los frenos que usted ya tiene instalada es mejor que la que trata de instalar ahora. Quiere Usted remplazarla con la nueva o dejar la vieja? Le recomendamos que conserve la vieja".


8.- Luego de instalar la nueva version operativa, usted constata que ha conservado las viejas rutinas de frenos, direccion, escape, control de aceite, velocimetro, medidor de distancias, barometro, reloj automatico, carburador, alarmas, limpiavidrios, aire acondicionado, refrigeracion del motor y control de aire en los neumaticos. Lo unico que ha instalado ha sido el nuevo numero de licencia y el tipo de letras del monitor".


9.- Lleno de esperanza en el progreso, usted enciende ahora su maquina dispuesto a llegar al trabajo, aunque sea para marcar la tarjeta de salida. En el monitor aparece de inmediato un mensaje: "Sorry, el sistema operativo que usted esta usando no funciona en la maquina que usted tiene. Por favor, modernice su hardware. Esta maquina se apagara ahora automaticamente".


10.- Mientras usted ha estado haciendo todo lo anterior, en medio de la via, han pasado raudamente a su lado tres automoviles MacIntosh (los unicos tres que hay activos en el mercado, porque la empresa no ha podido vender mas). Al parecer funcionan bien, pero esa es otra historia que aqui no tiene importancia. Tambien han pasado setecientas ochenta y tres carretas tiradas por burros, catorce mil seiscientos noventa y un automoviles de manejo manual, anticuados, y unas cuantas docenas de automoviles Windows 3.11, que van a tropezones pero van. Usted maldice su perra suerte, maldice la vida, maldice los inspectores de transito que ya le han puesto ocho multas por estorbar el trafico de vehiculos... pero mira orgulloso a los peatones que lo observan, muertos de la envidia, porque usted es el feliz propietario de un fantastico automovil Microsoft 95, maravilla de la tecnica y simbolo universal del genio tecnologico moderno. Y este privilegio sublime bien merece ser pagado con algunas minusculas incomodidades.


Susana Fij
Traductora Publica
Frances-español
Buenos Aires
ARGENTINA



Return to index